- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Minggir!
Minggir! Terus jalan!
Lekas! Lekas!
Pulang! Pergi dari sini! \ Tionghoa, pulanglah!
Tionghoa, pulanglah! \ Tionghoa, pulanglah!
Tionghoa, pulanglah!
Pulang!
Pulang! Pulanglah, dasar buruh!
Kembali ke kampungmu, dasar setan!
Hei, Tionghoa.
Salam, Para Saudaraku.
Aku Wang Chao. Majikan baru kalian. Lao Ting...
Menyambut kalian tiba di San Fransisco.
Lao Ting bekerja sama dengan orang Amerika.
Tionghoa, pulanglah! Tionghoa, pulanglah!
Bekerja keras, patuhi aturan.
Dan kalian akan pulang dengan kekayaan.
Serahkan berkas kalian ke petugas imigrasi untuk diperiksa.
Karena Lao Ting yang membiayai kalian.
Gaji bulan pertama kalian untuk membayar utang.
Dan setelah itu...
Jangan menghalangi. Astaga, orang-orang ini bau.
Buka tasnya, Berengsek.
Aku heran bagaimana si keparat kecil ini...
...bahkan bisa berdiri di sekeliling kaum mereka.
Hei, Chingchong, kau mencium aroma tubuhmu?
Ya? Ya?
Jangan menghindar kalau aku berbicara denganmu, Chingchong.
Istilah pada era itu. Chingchong = etnis Tionghoa rendahan.
Sial, dia akan memakannya dari tanah.
Kau sedang apa?
Aku lapar.
Tinggalkan saja.
Ayo... tinggalkan saja.
Ada apa dengan yang satu ini?
Kau membela teman kecilmu di sana?
Aku menanyaimu, Goblok.
Dia tak akan paham. \ Oh ya?
Ada baiknya dia pelajari dengan cepat...,
...sebab jika dia tak menjawabku sekarang...,
...darahnya akan menciprati baju mewahnya.
Aku takkan melakukannya lagi jika jadi kau.
Keparat sial ini bisa aksen Amerika!
Sialan, lakukan lagi.
Katakan sesuatu.
Aku tak mengarungi setengah dunia...
...di kapal berengsek itu...
...hanya untuk menghibur beberapa kaum putih gendut.
Itu.
Sudah kukatakan.
Kaupikir dengan bisa aksen Amerika...,
...kau bisa bicara nonsens ke aku?
Ya, harus kauakui, itu membantu.
Si Tionghoa busuk ini perlu tahu bersikap.
Jadi kau bisa mengalahkanku?
Itu pertanyaan yang salah.
Ya? Apa yang benar?
Pertanyaan tepatnya adalah, apa kau sungguh ingin mengetahuinya?
Keparat.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Ke mana kau membawaku?
Aku sedang membantumu.
Diamlah dan kau akan kulindungi.
Halo. \ Apa kabar?
Kau bisa omong Inggris.
Kakek-ku orang Amerika.
Ada baiknya hal itu tetap kau rahasiakan, paham?
Hei Ah Chao, apa kabarmu?
Ada apa dengan anak bawang ini?
Tak ada anak bawang.
Percayalah, dia punya keterampilan hebat.
Baru saja kulihat dia menghabisi tiga polisi imigrasi.
Dengan cepat.
Menjatuhkan mereka ibarat mereka seolah tak di sana.
Serius?
Ketiganya?
Yang ini, dia sangat terlatih.
Jadi aku membawanya kemari dulu.
Baru saja menyeberang?
Hari ini.
Kau tahu siapa kami?
Ya, hitam dan merah. Hop Wei.
Tiga polisi, ya?
Tidak... kupikir tak usah.
Kurasa mereka tak membayarmu untuk berpikir.
Apa katamu?
Bawang sialan ini bikin gatal.
Aku suka itu. Aku suka itu.
Harga biasa?
Jadi...
Ini orang barunya?
Chao bilang dia jago bertarung.
Chao bisa sangat menyebalkan...,
...tetapi dia umumnya benar tentang hal-hal ini.
Siapa namamu? \ Ah Sahm.
Dari mana kau berasal?
Foshan.
Siapa yang melatihmu?
Guru Li Qiang.
Perang akan terjadi di antara para Tong.
Jika bisa bertarung, kau diterima.
Young Jun akan mengurusmu.
Esok akan mulai dipekerjakan dan kita lihat apa kau layak.
Ah Sahm.
Apa aku baru saja turun dari kapal?
Maaf?
Aku tanya apa aku satu-satunya...
...yang baru saja menyeberangi samudra di atas kapal sial itu.
Tidak, kau tidak.
Memang tidak.
Aku adalah bos...
...dari Tong paling kuat di Chinatown.
Dan kau...
...adalah 1 dari 25.000...
...warga negara Tiongkok miskin.
Yang baru saja kubeli dengan harga sebotol anggur yang nikmat.
Kuberi tahu, dengan risiko yang sudah jelas...,
...untuk mengingatkanmu bahwa kau adalah anak bawang!
Dan sebelum bawang sialan berpaling pergi dariku...,
...sebaiknya dia membungkuk.
Sebuah kata peringatan.
Sebaiknya berhati-hati saat bicara dengan Father Jun.
Baik.
Apa dia selalu menekankan cara seperti itu?
Ya, dan aku akan tahu, karena dia adalah ayahku.
Sial. Hei.
Aku tak bermaksud kurang ajar. \ Benarkah?
Karena kedengarannya seperti itulah maksudmu.
Tidak, aku-aku... \ "Tidak, aku"...
Aku hanya bergurau denganmu, Sobat.
Bukan bagian tentang dia menjadi ayahku.
Bagian itu benar.
Aku biang para pelacur dan bos paling kuat di Chinatown.
Aku bisa sehebat ini, siapa pun bisa menduga.
Dengar.
Father Jun bisa menjadi orang yang angkuh, oke?
Itu karena dia memang hebat.
Dia melawan AL Inggris selama Perang Opium.
Pertempuran di Shanghai.
Nelayan biasa dengan beberapa meriam yang kuat...
...melawan kapal perang Inggris.
Dia berenang ke kapal dan membunuh seluruh kru sialan itu...
...dengan pedang.
Intinya adalah...,
...mungkin dia sudah tua sekarang...,
...tetapi kau tak pernah ingin berseteru dengannya.
Kau mengerti? \ Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Aturan rumah, kau belum resmi...,
...jadi kau tetap di kamarmu...,
...kecuali jika kau perlu kencing atau BAB.
Gunakan toilet di lorong.
Istirahatlah.
Esok kami akan mulai mempekerjakanmu.
Sial.
Bocah lelaki yang tampan. \ Pak Petugas.
Selamat malam. \ Malam.
Tolong, mereka membunuh kami, tolong...
Tuan.
Tak apa, Sayang. Jangan lihat.
Tuan!
Hei, berhenti!
Letakkan itu. Kuperingatkan kalian!
Berhenti. Berhenti!
Selamat pagi.
Terima kasih.
Apa kau takkan makan?
Jika kubiarkan kau menyia-nyiakannya, ayahmu akan kutegur.
Buckley!
Apa yang membuatmu kemari?
Selamat pagi, Pak Walikota.
Ny. Blake.
Bagaimana kabar pengantin baru?
Ada apa, Buckley?
Silakan.
Dua pria Tionghoa terbunuh semalam di Howard Street.
Ya, dan?
Mereka sedang mengerjakan bangunan Merriweather.
Dari yang kudapatkan, beberapa preman Buruh...
...memukul kepala mereka dengan palu.
Astaga. \ Sial... media?
Belum, tapi kami menangkap beberapa...,
...jadi media akan segera tahu.
Mari kita lihat apa kita bisa menutupinya.
Aku tak perlu lagi teguran dari Sacramento.
Ya, dengan segala cara, hindari pembunuhan dari media.
Ini urusan negara, Sayang.
Dan mereka bukan urusanmu.
Namun aku cemas.
Kau yakin itu milik Merriweather?
Pengembang di Broome.
Berengsek. Dia ingin diberi kompensasi.
Ayo. \ Mereka manusia, kau tahu.
Dan pemerintah memperlakukan mereka...
...seperti masalah legislatif lain yang harus dipecahkan.
Hati-hati, Sayang.
Kau menikah dengan pejabat.
Dua pria itu dipekerjakan melalui Pemesan Pusat.
Satu penangkapan sebelumnya karena pelanggaran ringan.
Mereka menghabiskan malam di tahanan.
Seberapa cepat kita buat mereka didakwa?
Aku ingin kasus ini jadi jelas sebelum para wartawan...
...menyelesaikan sarapannya.
Ya, mereka ada di jadwal pagi ini, tapi masih sibuk.
Ya, lihat apa yang bisa kaulakukan.
Selamat pagi. \ Pagi, Tuan-tuan.
Selamat pagi, Pak Walikota.
Merriweather akan segera histeris.
Kita berjanji akan melindunginya.
Demo Buruh terus berkembang...
...tepat bersamaan dengan angka pengangguran.
Leary sedang marah besar. \ Selamat pagi.
Senang melihatmu lagi. Leary tak boleh...
...mendanai kampanye-ku. \ Sangat benar.
Kuberi tahu, ini memburuk.
Mereka dulu memukuli para Tionghoa.
Sekarang mereka membunuhnya di jalanan.
Dan pembunuhan tak pernah bagus untuk pemilihan kembali.
Tak ada yang berseteru dengan Leary dan Irlandia.
Yang penting, pergi periksa Merriweather.
Mungkin kau bisa menenangkannya sebelum dia naik pitam.
Agak terlambat untuk itu.
Tuan Merriweather! Kau memulai lebih awal.
Silakan.
Teh atau kopi?
Atau ingin sesuatu yang lebih keras?
Tidak, terima kasih. \ Silakan duduk.
Kau menjanjikanku perlindungan, Blake.
Merka tukang batu yang terampil.
Mungkin ada lebih banyak dari tempat asal mereka.
Lymon, apa yang kau ingin kulakukan?
Anak buahku dapat menangani lokasi...,
...tetapi mereka tak bisa mengawasi Chinatown.
Itu pekerjaanmu.
Aku memiliki 1/4 juta warga...
...di kota ini dan hanya 75 polisi.
Jadi kusarankan kau cari cara dengan...
Cepat...
Demi kita berdua.
Dan ini dia.
Bill, kau kenal Tn. Buckley.
Tentu. Apa kabarmu, Tn. Buckley?
Chief Flannagan memberitahuku kau orang kita di Chinatown.
Kurasa demikian.
Walikota ingin membentuk pasukan Chinatown.
Dan aku ingin kau mengerjakannya.
Aku diberi tahu bahwa aku akan dimutasi pada akhir tahun.
Tak ada yang kenal Chinatown sebaik kau, Bill.
Empat pria sudah cukup. Dan kau sendiri, tentunya.
Dengan segala hormat, Tuan.
Berisiko tinggi, tanpa peluang nyata untuk maju.
Tak ada sukarelawan untuk ini.
Maka itu hal yang bagus sebab kau mengungguli mereka.
Dari walikota sendiri.
Selamat, Sersan.
Pak Kepala.
Ini omong kosong.
Tentu saja.
Itu politikus yang berbicara, 'kan?
Blake harus tunjukkan ke para baron, dia melindungi kepentingan mereka...
...dan tunjukkan ke orang lain bahwa dia mengambil tindakan.
Dengar, Bill, itu kenaikan jabatan yang cepat...
...tanpa menyogok siapa pun.
Lantas? Sekarang aku harus memilih empat orang?
Aku telah merenggut kebebasan.
McLeod, Harrison, Stone, dan Keller?
Kau bercanda, ya?
Sudah cukup buruk untukmu di tempat itu.
Aku tak bisa menyia-nyiakan polisi hebat untuk masalah Tionghoa.
Keller seorang pecandu opium.
Kau ingin menempatkannya di Chinatown?
Baiklah, pilih yang nomor empat. Tapi tak ada yang akan kupeduli.
Ini cuma setumpuk omong kosong.
Ini sebuah peragaan, Bill.
Cukup tampilkan adegan yang bagus.
Negara melawan Morgan dan Davis.
Pembunuhan di tuduhan pertama.
Dan apa permohonan para terdakwa?
Mereka tak bersalah, Yang Mulia.
Bahkan, mereka seharusnya tak boleh ditahan.
Sudah kuajukan mosi untuk dihentikan...,
...dengan alasan tak ada satu pun saksi mata...
...kejahatan yang dituduhkan.
Yang Mulia, salah satu petugas yang menangkap...
...akan berdiri sebagai saksi mata. \ Apa dia hadir?
Hadir, Yang Mulia.
Dan kau siapa?
Petugas Richard Henry Lee, Yang Mulia.
Dan kau siap untuk bersaksi untuk penuntutan?
Benar.
Baiklah, diproses.
Pak Jaksa, kau sudah menentukan tanggal sidang?
Sudah, Yang Mulia. \ Tanggal 14?
Yang Mulia. \ Baik, terima kasih.
Jangan melukai dirimu.
Bersiaplah, temui aku di luar.
Saat ini, ada banyak perlindungan dan perjudian...
...yang bisa dijadikan untung.
Tapi Molase?
Itu pipa ganja kami.
Kami membangun seluruh jaringan opium dari bawah ke atas.
Membayar pelabuhan di kedua sisi.
Kemudian kami mengalami beberapa masalah di Tiongkok.
Seseorang meniduri orang yang kenal keponakan Kaisar.
Entahlah, intinya adalah...,
...beberapa bulan kami tanpa Molase.
Long Zii masuk dengan harga lebih rendah.
Ini bisnis, 'kan? \ Ya.
Salah.
Kita akan rebut semuanya kembali...
...dan menyingkirkan para keparat itu selamanya.
Apa?
Aku hanya... Aku melihat banyak pria.
Di mana para wanitanya?
Kupikir kau takkan bertanya. Ayolah.
Mari carikan beberapa untukmu.
Ayo, taruh mangkukmu. Ayo.
Rata-rata orang Tionghoa-mu tak mampu membawa istrinya...
...melintasi samudra, jadi hampir semua wanita yang datang kemari...
...adalah orang-orang yang dijual di Tiongkok.
Hai. \ Apa kabar?
Aku baik.
Sekarang, ada rumah pelacuran di sekitar Waverly.
Tapi kebanyakan resto steik, banyak diskon.
Toy memiliki gadis-gadis premium.
Dia ibarat mucikari-nya para pelacur.
Apa ada yang menyebut namaku?
Toy.
Young Jun.
Selamat malam. \ Apa kabar ayahmu?
Dia baik saja, terima kasih. \ Bagus.
Siapa ini di sini? \ Ini Ah Sahm.
Baru saja menyeberang. \ Baru dari kapal.
Dan apa kabar di kampung halaman?
Kelaparan, revolusi. Pertunjukan omong kosong biasa.
Lalu kau datang ke Barat untuk mengadu nasib.
Atau terhindar dari terbunuh.
Di sekitar sini, itu semacam omong kosong.
Jadi...
...apa kalian kemari untuk bisnis...
...atau bisnis?
Kau kenal aku.
Young Jun yang tak pernah puas.
Sumpah, anu pria ini memiliki detak jantung sendiri.
Bum-bum, bum-bum, bum-bum...,
...bum-bum, bum-bum.
Ayo, bunyi bel.
Toy ada di sini.
Baik.
Makan malam...
...dan makanan penutup.
Ada yang kau sukai?
Ini sudah semuanya?
Maksudmu tak seorang pun di rombongan ini...
...yang memenuhi standar-mu?
Aku mencari seseorang.
Dia sudah menyeberang sekitar dua tahun yang lalu.
Namanya Xiaojing.
Xiaojing.
Aku tak kenal orang bernama itu...,
...padahal aku cukup kenal semuanya.
Kenapa kau tak mengambil Zhang Yan?
Percayalah...,
...dia akan membuatmu lupa yang kau cari.
Kembali bekerja, Nona-nona.
Para politisi sialan ini dibuat gemuk...
...oleh kroni industrialis mereka...
...yang telah mengiris jantung negara ini.
Ya, ya.
Aku datang kemari sama seperti kalian.
Untuk bekerja keras, beri makan keluargaku.
Bangun kehidupan yang lebih baik.
Lalu mereka bilang ke aku, "Dylan...,
...kami membutuhkanmu untuk berperang dalam perang kami."
Jadi aku ikut.
Aku dan 150.000 orang Irlandia...
...pergi bertarung di perang Lincoln...,
...melawan orang Amerika lainnya dan orang Irlandia lainnya.
Kubunuh orang yang tak perlu dibunuh.
Ya. \ Ya.
Sudah kulihat terlalu banyak saudara sebangsaku yang mati.
Ya. \ Ya.
Tetapi kami menang.
Kami membebaskan para budak. \ Ya.
Tuhan berkati mereka.
Mereka tidak pulang ke Afrika.
Tidak.
Mereka ke Utara dan merebut lahan kerja kita.
Mereka diterima. \ Ya, ya.
Dan sekarang mereka bawa masuk kapal-kapal Tiongkok ini.
Sebab orang kaya yang yang kita bela saat perang...
...menolak membayar kita upah harian yang adil.
Benar. \ Benar.
Dan apa yang kusadari adalah...,
...negara ini takkan pernah berhenti mencari lebih banyak...
...orang tak manusiawi untuk melakukan pekerjaan buruk kita...
...lebih murah dari kemampuan kita. \ Sangat setuju.
Apa yang tak mereka lihat...
...adalah risikonya.
Karena dalam jangka panjang...,
...ini akan berakibat buruk pada negara mereka.
Ya. \ Ya.
Kita berjuang untuk negara ini.
Kita berdarah untuk itu. \ Ya.
Dan sekarang kita akan menyelamatkannya.
Dan jika itu artinya perang saudara lagi...,
...maka terjadilah!
Apa pun yang terjadi, Tionghoa harus hengkang.
Tionghoa harus hengkang!
Apa-apaan ini?
Bajingan, kau kenal siapa aku?
Apa-apaan ini? Lepaskan dia.
Keparat. \ Long Zii tak punya urusan di sini.
Apa ini anak bawang yang bertanya tentang Xiaojing?
Bukan.
Aku orangnya.
Jadi kau ikut dengan kami.
Terima kasih, tetapi jika aku mencari pria...,
...mungkin aku takkan berada di rumah bordil.
Kau ikut kami dengan berjalan...,
...atau kau ikut dengan dikarungi.
Lagi pula, kau ikut untuk bertemu Long Zii.
Aku tak kenal Long Zii, aku hanya bisa menebak-nebak...,
...tapi aku cukup yakin dia bisa mencium bokongku.
Jadi...
Orang baru bisa bertarung.
Mereka bukan merekrutku karena kecerdasanku.
Ya, kau sangat hebat.
Tak sehebat yang kaupikirkan.
Benarkah?
Mungkin itu sebabnya kau mengkhianatiku...
...tepat setelah aku tiba di sini.
Kau kira aku mengkhianatimu?
Kau atau salah satu gadismu.
Itu sama saja, 'kan?
Hei, anak baru, kau baru saja sampai.
Mungkin pikirkan sejenak sebelum kau mengira...
...kau sudah tahu segalanya.
Aku memang baru...,
...tapi aku tahu kapan aku dikerjai.
Kau dikerjai...
...karena kau bicara urusanmu di ruangan yang penuh pelacur.
Ini bukan Tiongkok.
Ini adalah Chinatown.
Dan darah kita tak bernilai di sini, jadi sebaiknya belajar beradaptasi.
Kau paham?
Jika kujawab ya, percakapan ini akan selesai?
Kau bukan pria kungfu biasa.
Kau tak datang sejauh ini hanya untuk ikut Hop Wei.
Kau butuh seseorang yang bisa dipercaya.
Seseorang di luar Tong.
Dan menurutmu itu dirimu?
Boleh dikatakan begitu.
Kau tak kenal aku. \ Tidak.
Tapi kurasa aku harus.
Jadi...
Xiaojing?
Aku tak kenal nama itu.
Kau sangat membantu, terima kasih.
Aku tahu ada orang lain yang mencarinya.
Sekitar satu tahun yang lalu.
Dia tewas keesokan harinya.
Siapa dia bagimu?
Aku akan memberitahumu, tapi...
...seseorang menasihatiku untuk tak bicara bisnisku dengan pelacur.
Ah Sahm.
Menurut Konfusius...,
..."Seorang pria di rumah bordil bukan hakim siapa pun."
Konfusius tak pernah bilang itu.
Tidak, bukan dia.
Seperti yang mungkin kalian dengar...,
...Walikota sendiri telah memintaku membentuk pasukan Chinatown baru.
Harrison.
McLeod.
Stone.
Aku punya satu tempat lagi.
Ada sukarelawan?
Kau tak bisa memaksakan omong kosong ini pada kami.
Ayolah, Bill, itu adalah tangki limbah yang penuh kuman penyakit.
Ya, aku tak memintamu untuk mengacau...,
...hanya berpatroli. \ Sialan.
Petugas... Lee, ya 'kan?
Ya, Pak. \ Bisa kubantu?
Aku ingin jadi sukarelawan, Pak.
Apa aku mendengar aksen darimu?
Aku dari Savannah, Georgia, Pak.
Itu pasti membuatmu sangat populer di sini.
Berapa lama kau menjadi polisi?
Hingga hari ini...,
...sekitar enam minggu.
Aku tak mau kerja dengan Tentara Konfederasi.
Diam, Stone. \ Konfederasi sialan.
Seharusnya semuanya digantung dari pelir mereka.
Sangat benar. \ Ya, benar.
Tak ada untungnya melabrak seorang pemabuk.
Suatu hari, kurasa kau akan sadar...,
...dan ketika hari itu tiba...,
...Tuhan bersabda dan tebing sungai tak terangkat...,
...tak ada yang tersisa darimu untuk ditaburkan di atas roti.
Tenang, Petugas Stone!
Kau sudah selesai?
Sudah?
Ya.
Nak...
Aku tak memahami apa yang baru kauucapkan.
Tapi aku suka gaya pengucapanmu.
Kau diterima.
Kesetiaan di atas segalanya.
Ya!
Ya! Saudaraku!
Maaf, saya gak tahan ingin bilang: tuh muka kayak muka Suneo ya ahaha.
Jadi, dari mana asalmu?
Carolina Utara? \ Georgia, Pak.
Seorang goober (penyayang)?
Apa yang membuatmu pergi? \ Perang.
Perang berakhir saat kau masih bocah.
Ya, perang masih berlangsung bagi keluargaku.
Kedua kakak lelaki-ku tewas di Gettysburg.
Aku bertarung di Gettysburg.
Dua biarawati mengendarai sepeda di jalan berbatu, benar?
Kata Biarawati pertama pada yang kedua...,
..."Aku belum pernah kemari sebelumnya."
Dan biarawati kedua, katanya...
Mungkin karena batunya itu batu bara.
Petugas O'Hara.
Maaf, Sersan O'Hara.
Selamat, kau memiliki pasukan Chinatown baru.
Seragam berbeda, sangat bagus.
Ini Petugas Lee, dia bersamaku.
Bisakah kita mulai?
Tentu saja.
Tutup pintunya.
Astaga. \ Lima pisau bowie, terasah.
Lima sarung, kulit berkualitas terbaik.
Lima tongkat polisi, berbobot ganda.
Dan untukmu, Sersan, dua besi jari, dari kuningan...,
...dan terima kasihku.
Bungkus saja. \ Untuk apa kita butuh ini?
Kita punya revolver.
Enam peluru, 25.000 orang Tionghoa.
Kau pandai menghitung.
Pria ini penyuplai senjata ke para Tong.
Bukankah seharusnya kita tangkap?
Menangkapku?
Tapi aku teman polisi. Kau tanya pada Big Bill, dia akan beri tahu kau.
Tentu, Chao.
Kau teman bagi semua orang, bukan?
Kenapa kita tak menangkap orang ini?
Lupakan semua yang kau tahu, Nak.
Tak butuh waktu lama.
Secara resmi kalian bebas.
Siapa yang menjamin kami, Jimmy?
Terima kasih, Tn. Leary. \ Terima kasih, Tn. Leary.
Uang jaminan kalian masing-masing 15 dolar.
Kalian tinggal bekerja saja.
Jadi, jangan ada ide untuk kabur.
Jangan cemas, Tn. Leary. \ Polisi, dari Selatan itu.
Dia bisa menyingkirkan kita. \ Kalian tinggal diam saja.
Kalian mendengarku?
Aku yang akan urus polisi.
Sepertinya bisnis berjalan baik.
Apa-apaan ini?
Aku baru saja melihat orang-orang di luar toko.
Hanya ingin melihat apa yang sedang mereka lakukan.
Kau masih baru untuk berkeliaran di sini.
Itu tempat mereka? \ Itu rumah Long Zii.
Semua jalanan sini adalah wilayah Long Zii.
Kita tetap menyingkir. Kau paham?
Ya. \ Baik.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Ini dia, Dylan.
Petugas-mu, yang muda. \ Lee.
Aku tak peduli siapa namanya.
Dia tak boleh muncul di pengadilan, paham?
Akan buruk baginya.
Kau juga.
Bagi kita semua.
Tn. Leary. \ Ada apa?
Pria ini ingin coba bertarung.
Oke, bawa dia kembali.
Bagi uangnya sesuai keinginanmu.
Ikut datang bersama hujan.
Kau akan menemukan segalanya sesuai keinginanmu.
Selamat malam.
Dan selamat malam untukmu.
Leary, Leary, Leary, Leary...
Aku mencari Xiaojing.
Kau anak bawang yang bertarung dengan orangku malam lalu.
Siapa Xiaojing bagimu?
Siapa dia bagimu?
Kenapa kau mencarinya?
Aku akan memberitahunya ketika aku melihatnya.
Itu takkan terjadi.
Kau tahu, anak bawang ini bisa saja melabrak pas masuk tadi.
Mungkin lebih tak sopan lagi saat keluar.
Cukup!
Tinggalkan kami.
Xiaojing.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untukmu.
Untuk membawamu pulang.
Sekarang sudah aman.
Sun Yang sudah mati.
Dan ayah kita?
Aku minta maaf.
Sun Yang telah membunuhnya setelah kau pergi.
Jangan coba membebankannya padaku.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau yang melakukan ini.
Kau melakukan semua ini.
Sun Yang akan membunuhmu bertahun-tahun yang lalu...
...jika aku tak setuju menikah dengannya.
Kau tahu betapa bersyukurnya aku kepadamu.
Dia memukuliku...,
...memerkosa-ku...
...bukan cuma sekali...,
...secara terus menerus.
Di mana kau saat itu?
Dan sekarang...
Prajurit agung Ah Sahm melintasi samudra...
...untuk menyelamatkan saudarinya yang miskin dan hilang.
Xiaojing, kumohon. \ Namaku Mai Ling.
Xiaojing adalah gadis petani bodoh...
...yang meninggal di tempat tidur Sun Yang.
Kau bukan orang sini.
Di sinilah tempatku seharusnya.
Sebagai pelacur Long Zii?
Aku bukan pelacur siapa pun.
Astaga.
Ini tak berarti apa-apa.
Jika kau berpikir begitu, maka kau bodoh...
...seperti biasanya.
Keluar.
Xiaojing... \ Keluar!
Tadi aku mendengar suara.
Bukan apa-apa.
Hanya beberapa pemabuk Hop Wei yang gatal.
Anak-anak mengejar mereka.
Semua orang menjadi gatal.
Ketegangan antar Para Tong ini memburuk.
Aku harus menghubungi Father Jun.
Baiklah, biar dia yang mencari kita.
Kitalah yang melanggar perjanjian.
Chinatown telah tumbuh sepuluh kali lipat...
...bertahun-tahun ini sejak kau membuat perjanjian itu.
Sulit untuk berasumsi bahwa perjanjian itu masih mengikat.
Mai Ling.
Siapa yang tahu kau sesungguhnya wanita yang tangguh?
Hanya kau.
Ini adalah masa kritis bagi semua orang Tionghoa.
Kita tak boleh saling berperang.
Tentukan jadwal rapat.
Aku akan menghubungi Father Jun.
Ada apa, Mai Ling?
Wiski.
Segera datang.
Si bawang yang gatal.
Kudengar kau sudah di-tato.
Kau tahu, seorang pria dengan keahlianmu...,
...ada banyak uang yang bisa dihasilkan...,
...jika kau pintar mengolahnya.
Siapa namamu lagi?
Wang Chao.
Tenang, Wang Chao.
Kau sudah menjualku sekali.
Aku hanya mengambil sedikit biaya.
Kau ingin mendapatkan tambahan?
Bisa kau mendapatkanku izin...
...untuk pulang?
Kau Hop Wei sekarang.
Dan apa pun artinya itu, itu berarti kau tak bisa kembali.
Mereka memiliki dirimu.
Jadi orang baru sudah berkemas?
Oh, anak baru itu mengalami hari yang menyebalkan.
Ingat ini saja.
Sebuah batu permata takkan berkilau tanpa digosok...,
...atau seorang pria takkan sempurna tanpa cobaan.
Tak ada yang suka pemabuk berkhotbah.
Cukup adil.
Selamat.
Bajingan. \ Hei.
Ada hal baik dengan pria itu dari yang kau lihat dari seberang bar.
Jadi, Xiaojing ini...,
..kuanggap kau menemukannya.
Aku menemukan Mai Ling.
Kau sudah tahu?
Aku punya firasat.
Kau bisa memperingatkanku.
Apa itu akan mengubah keadaan?
Mungkin aku akan lebih menyukaimu.
Kukira kau suka versiku yang baik-baik saja.
Ayolah.
Aku tahu yang kaubutuhkan.
Apa ini opium?
Bukan.
Ini ramuanku sendiri.
Akan membantu rasa sakitmu.
Dia saudariku.
Kau ingin membicarakannya?
Aku ingin membicarakannya walaupun aku tak ingin.
Jadi mari kita bicara tentang hal lain.
Kau tak bercinta dengan Zhang Yan tadi malam.
Apa kau lebih suka pria?
Aku bisa mengaturnya.
Tidak, kurasa aku hanya lebih suka wanita yang punya pilihan.
Sejauh yang kutahu...,
...ada satu wanita di rumah ini...
...yang tak menjual dirinya.
Kita tak seharusnya bertemu sampai minggu depan.
Long Zii meminta untuk mengatur pertemuan dengan Father Jun.
Dia menginginkan perdamaian.
Damai bukanlah tujuanku...
...atau tujuanmu. \ Aku sangat sadar akan hal itu.
Akan kupercepat pengiriman.
Orang-orangmu dapat mengambil kiriman besok.
Tak apa. \ Ingat...,
...aku bisa mengeluarkanmu dari bisnis opium...
...secepat aku memposisikanmu.
Jika orang tua itu memutuskan untuk menghormati perjanjian dengan Hop Wei...
Tak akan ada kedamaian.
Gadis yang pintar.
Selamat malam, Anak-anak.
Cukup untukku malam ini.
Baik, dengarkan. Bersulang. Dia... dia mengambil campuran ini...
Kau mendengarku? \ Aku mendengarkan.
Dia mengambil buah beri ini dan dia menghancurkannya, betul?
Dan kau mengoleskannya pada temanmu.
Kau ingin aku mengolesi buah beri pada penisku?
Kau oleskan pada anu-mu. Dengarkan...
Dan kau bisa bercinta sepanjang malam.
Apa-apaan ini?
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *